pastiche

Niet te verwarren met: pistache

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pastiche    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pas·ti·che

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘nabootsing’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• Via het Franse pastiche en het Italiaanse pasticcio van het Latijnse pasticium

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pastiche	pastiches
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

pastiche m

1. (kunst) een document of ander kunstwerk zoals een toneel- of muziekstuk dat is gemaakt via nabootsing en/of het combineren van bepaalde kenmerken van een of meerdere originelen

   • Schrijven is steeds een vorm van pastiche of parodie. 
   • Traditionele pastiche-architectuur. 
   • Een pastiche van "Let It Be". 

Verwante begrippen

• cocktail, imitatie, medley, mengelmoes, parodie, potpourri, ratjetoe

Vertalingen

    1. een document of ander kunstwerk zoals een toneel- of muziekstuk dat is gemaakt via nabootsing en/of het combineren van bepaalde kenmerken van een of meerdere originelen   

Deens: pastiche (da) Duits: Pastiche (deu) m Frans: pastiche (fr) m Pools: pastisz (pl) m

Russisch: стилизация (ru) v Spaans: pastiche (es) m Turks: pastiş (tr)

Gangbaarheid

• Het woord pastiche staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "pastiche" herkend door:

72 %	van de Nederlanders;
78 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.