nachtmerrie

Nederlands

Een slapende student in de nacht voor het examen lastiggevallen door figuren uit een nachtmerrie.

Uitspraak

• Geluid:  nachtmerrie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• nacht·mer·rie

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘angstige droom’ voor het eerst aangetroffen in 1484
• Samenstelling van nacht en mare ‘nachtspook’ [1240; Bern.]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	nachtmerrie	nachtmerries
verkleinwoord	nachtmerrietje	nachtmerrietjes

Zelfstandig naamwoord

de nachtmerrie v / m

1. een zeer angstige droom, angstdroom

   • Hij heeft zowat iedere avond een nachtmerrie. 

   ▸ Soms vraag ik me af of de gedachten die mijn nachtmerries vullen niet vergeten herinneringen zijn die weer onderdak bij me zoeken.

   ▸ Nogal vreemde dromen betekende simpelweg nachtmerries.

2. een schrikbeeld

   • Dat zou echt een nachtmerrie zijn... 

   ▸ Het is ironisch dat uitgerekend hij me uit een nachtmerrie haalt.

   ▸ Dit had ze niet gehoord, dit was een nachtmerrie die gewoon niet waar kon zijn.

Afgeleide begrippen

• [1] nachtmerrieachtig
• [2] nachtmerrieachtig, nachtmerriescenario

Vertalingen

    1. een zeer angstige droom   

Afrikaans: nagmerrie (af) Duits: Albtraum (de) m Engels: nightmare (en), incubus (en) Frans: cauchemar (fr) m Grieks: εφιάλτης (el) m (efiáltis) Italiaans: incubo (it) m

Jiddisch: בײַזער חלום (yi) m Limburgs: maartrieje (li) o Nedersorbisch: mórawa (dsb) v Pools: koszmar m Russisch: кошмар (ru) m Spaans: pesadilla (es) v, incubo (es)

    2. een schrikbeeld   

Duits: Albtraum (de) m Engels: nightmare (en) Frans: cauchemar (fr) m Grieks: εφιάλτης (el) m (efiáltis)

Italiaans: incubo (it) m Spaans: pesadilla (es) v

Gangbaarheid

• Het woord nachtmerrie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "nachtmerrie" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.