fijne feestdagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  fijne feestdagen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈfɛinə ˈfesdaɣə(n) / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• fij·ne feest·da·gen

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  fijn  en feestdag in de meervoudsvorm
  • [1] oorspronkelijk doelend op de kerstdagen, eerste en tweede kerstdag
  • [2] (verkorting) van "fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar", dus met inbegrip van oud en nieuw

Frase

fijne feestdagen mv

1. (kerst) veelgebruikte kerstwens waarmee iemand een plezierig kerstfeest wordt toegewenst

   ▸ Alle lezers wensen wij vast fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toe.

2. (jaarwisseling) gecombineerde kerst- en nieuwjaarswens, waarmee iemand zowel een plezierig kerstfeest als nieuwjaarsviering kan worden toegewenst, maar die ook bruikbaar is bij mensen die geen kerstfeest vieren

   ▸ Die dubbelheid heeft Pasen gemeen met Kerstmis. Ook daar zien we naast elkaar een christelijk en een seculier feest. Ook daar heeft het seculiere feest de oudste papieren. Het gaat om de terugkomst van het licht. Even later begint ook een nieuw jaar. Als het een beetje meezit vallen die twee feesten binnen één week waarin we niet hoeven te werken. We wensen elkaar daarom ook fijne feestdagen.

Synoniemen

• [1] fijne kerstdagen, vrolijk Kerstfeest
• [2] fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar, Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

Hyperoniemen

• [1] kerstwens
• [2] nieuwjaarswens

Verwante begrippen

• [1] kerstfeest, Kerstmis
• [2] jaarwisseling, Nieuwjaar, nieuwjaarsviering, oud en nieuw

Vertalingen

    1. kerstwens   

Catalaans: bones festes (ca) Duits: frohe Feiertage (de), frohe Festtage (de), frohes Fest (de) Engels: happy holidays (en) Estisch: häid pühi (et) Fins: hyvää lomaa (fi), hyviä pyhiä (fi) Frans: joyeuses fêtes (fr) bonnes fêtes (fr) Grieks: καλές γιορτές (el) Hebreeuws: חג שמח (he), מועדים לשמחה (he) (Sefardische Joden) Hongaars: kellemes ünnepeket (hu)

Iers: laethanta saoire sona dhuit (ga) (enkelvoud), laethanta saoire sona daoibh (ga) (meervoud) IJslands: gleðilega hátið (is) Italiaans: buone feste (it) Pools: Wesołych Świąt (pl) Portugees: Boas Festas (pt) Roemeens: sărbători fericite (ro) Russisch: с праздником (ru), счастливых праздников (ru) Spaans: ¡Felices Fiestas! (es), ¡Feliz Navidad! (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'fijne feestdagen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.