erbarmen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  erbarmen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• er·bar·men

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘(zich...) medelijden betonen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477
• afgeleid van barmen met het voorvoegsel er-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
erbarmen	erbarmde	erbarmd
zwak -d	volledig

Werkwoord

erbarmen

1. wederkerend medelijden hebben met iemand
2. wederkerend zich ontfermen over iemand

   • De geneesheer erbarmde zich over de zieke. 

Synoniemen

• [1] medelijden hebben.
• [2] zich ontfermen.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	erbarmen	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

erbarmen o

1. medeleven met de pijn of het ongeluk van een ander

   • Hebt erbarmen met een oude, zieke man. 
   • Dit is het bewijs dat er dingen zijn die meer waard zijn dan alle diamanten op de wereld. Jouw erbarmen heeft het gewonnen, medelijden is meer waard dan diamanten.'  

Synoniemen

• medelijden, mededogen

Afgeleide begrippen

• erbarmelijk, erbarming

Verwante begrippen

• barmhartig, barmhartigheid

Vertalingen

    1.   

Engels: compassion (en), pity (en)

Spaans: compasión (es) v

Gangbaarheid

• Het woord erbarmen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "erbarmen" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
83 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.