erbarmelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  erbarmelijk    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛr'bɑrmələk / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• er·bar·me·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits erbärmlich, afgeleid van erbarm, (stam van het werkwoord erbarmen) met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	erbarmelijk	erbarmelijker	erbarmelijkst
verbogen	erbarmelijke	erbarmelijkere	erbarmelijkste
partitief	erbarmelijks	erbarmelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

erbarmelijk

1. zeer gebrekkig

   • je prestaties zijn erbarmelijk, jongeman! 

2. meelijwekkend, beklagenswaardig, zielig

   ▸ De vogels moesten volgens de LID "onder erbarmelijke omstandigheden in vieze, veel te kleine hokken" verblijven en werden slecht verzorgd.

3. zeer hinderlijk, ergerlijk

Afgeleide begrippen

• erbarmelijkheid

Vertalingen

    1.   

Duits: erbärmlich (de) Engels: dismal (en), miserable (en), pitiful (en), poor (en)

Frans: misérable (fr), pitoyable (fr) Spaans: digno de lástima (es), miserable (es)

_{Niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie als bijwoord}

Bijwoord

erbarmelijk

1. in bedenkelijke mate

Vertalingen

    1.   

Duits: erbärmlich (de) Engels: dismally (en), miserablly (en), pitifully (en), poorly (en)

Spaans: digno de lástima (es)

Gangbaarheid

• Het woord erbarmelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "erbarmelijk" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.