crime

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  crime    (hulp, bestand)
• IPA: / krim / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• cri·me
• crime (Engelse uitspraak)

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord van het Frans crime, in de betekenis van ‘misdaad’ voor het eerst aangetroffen in 1485
• van Engels crime

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	crime	crimes
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de crime m

1. (misdaad) (verouderd) wandaad tegen regels die het algemeen belang beschermen

   ▸ Crime, ‘criem’, ‘mesdaet’, ‘felony’, is bovenal vergrijp tegen de maatschappij, tegen den ‘landvrede’ of openbare veiligheid, die door allen beschermd moet worden: délit, ‘mesuse’, ‘schade’, is vergrijp tegen den bijzonderen persoon.

2. (figuurlijk) noodzakelijke handeling of ervaring die veel moeite en ergernis geeft

   ▸ De signalen van hun laaggeletterde cursisten waren immers overduidelijk: ze vonden een bezoek aan het ziekenhuis een crime.

3. moeilijkheid, ongemak

   ▸ Die eeuwige onzekerheid was een crime waarvoor zij zichzelf regelmatig vervloekte.

Hyponiemen

• cybercrime (Engels)

Afgeleide begrippen

• crimefighter (Engels)

Afgeleide begrippen

• crime passionnel (Frans)

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] crime passionnel

misdaad uit hartstocht; meestal: moord uit jaloezie op een of beide partners in een relatie door iemand die door een van hen is afgewezen

Gangbaarheid

• Het woord crime staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "crime" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
75 %	van de Vlamingen.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  crime (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /kɹaɪm/

Woordherkomst en -opbouw

• Oudfrans crimne van Latijn crimen

enkelvoud	meervoud
crime	crimes

Zelfstandig naamwoord

crime

1. (misdaad) misdaad

Verwante begrippen

• criminal

Hyponiemen

• cybercrime

Afgeleide begrippen

• crimefighter, crime scene

Frans

Uitspraak

• Geluid:  crime    (hulp, bestand)
• IPA: /kʁim/

Woordafbreking

• crime

Woordherkomst en -opbouw

• via Oudfrans crimne "ernstig moreel of juridisch gebrek", van Latijn crimen

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
crime	le crime	crimes	les crimes

Zelfstandig naamwoord

crime m

1. (juridisch) misdaad
   1. (pregnant) moord
2. (figuurlijk) verwerpelijke daad, handeling
3. (formeel) (metonymisch) het geheel van misdadigers of hun misdaden

Overerving en ontlening

• Nederlands: crime
• Engels: crime