commotie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  commotie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• com·mo·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘opschudding’ voor het eerst aangetroffen in 1492
• afgeleid van het Latijnse 'mōtiō' (beweging) met het voorvoegsel com-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	commotie	commoties
verkleinwoord	commotietje	commotietjes

Zelfstandig naamwoord

de commotie v

1. onrust bij een groep mensen

   • Er ontstond een commotie over het pittige gesprek met de directeur. 

   ▸ Midden in de nacht schrok ik wakker doordat de deur met een klap opensloeg. Twee jongens sprongen verschrikt de hut in, een hoop commotie veroorzakend.

Synoniemen

• opwinding, consternatie, opschudding, tumult, verwarring

Vertalingen

    1. onrust bij een groep mensen   

Duits: Aufregung (de) v, Erregung (de) v Engels: commotion (en), consternation (en) Frans: agitation (fr) v Italiaans: scalpore (it) m, clamore (it) m

Portugees: comoção (pt) v, perturbação (pt) v Spaans: conmoción (es) m Zweeds: uppståndelse (sv), uppseende (sv)

Gangbaarheid

• Het woord commotie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "commotie" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.