consternatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  consternatie    (hulp, bestand)
• IPA:

Woordafbreking

• con·ster·na·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘ontsteltenis’ voor het eerst aangetroffen in 1667
• Van het Latijnse consternatio
• afgeleid van het Franse consternation (met het achtervoegsel -atie)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	consternatie	consternaties
verkleinwoord	consternatietje	consternatietjes

Zelfstandig naamwoord

de consternatie v

1. een situatie waarin men zich geen raad meer weet

   • Een schokgolf van consternatie. 
   • In de consternatie van het ongeluk sloeg de zakkenroller toe. 

Synoniemen

• beroering, ontsteltenis, opschudding, oproer, paniek, tumult

Verwante begrippen

• verwarring

Vertalingen

    1. een situatie waarin men zich geen raad meer weet   

Bulgaars: смайване (bg), ужас (bg) Duits: Bestürzung (de) v, Fassungslosigkeit (de) v Engels: consternation (en) Fins: tyrmistys (fi) Frans: consternation (fr) v, sidération (fr) v Hongaars: megdöbbenés (hu), szörnyűlködés (hu)

Italiaans: costernazione (it) v Latijn: consternatio (la) v Russisch: ужас (ru) m, оцепенение (ru) o Schots-Gaelisch: maoim (gd) Spaans: consternación (es) v

Gangbaarheid

• Het woord consternatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "consternatie" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.