botsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  botsen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈbɔtsə(n) / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈbɔt.sə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈbɔt.sə(n)/
  • (Limburg): /ˈbɔt.sə(n)/

Woordafbreking

• bot·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘met een schok tegen iets aankomen’ voor het eerst aangetroffen in 1588

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
botsen	botste	gebotst
zwak -t	volledig

Werkwoord

botsen

1. ergatief met een flinke snelheid tegen elkaar aankomen

   • Er botsten gisteren weer twee auto's frontaal tegen elkaar op de snelweg. 

   ▸ Toen we vijf dagen later op een ochtend achter elkaar op een smalle richel langs een ravijn liepen, stopte ze opeens zo abrupt dat ik tegen haar op botste.

2. ergatief in een conflict of ruzie geraken

   • Zoals meestal botsten zij ook nu weer. 

Hyponiemen

• aanbotsen, hotsebotsen, klabotsen, opbotsen, samenbotsen

Afgeleide begrippen

• botsauto, botsing, botskop, botskussen, botspartner, botsproef

Uitdrukkingen en gezegden

• Op verzet botsen.

• Klinkt het niet dan botst het.

mensen die niet overeenkomen proosten niet

Vertalingen

    1. met een flinke snelheid tegen elkaar aankomen   

Duits: prallen (de) gegen, zusammenstoßen (de) Engels: collide (en) with Frans: se heurter (fr)

Noors: kollidere (no) Nynorsk: kollidere (nn)

    2. in een conflict of ruzie geraken   

Duits: aufeinanderstoßen (de), anecken (de), zusammenstoßen (de) Engels: clashh (en), clash (en) with Frans: se heurter (fr)

Noors: kollidere (no) Nynorsk: kollidere (nn) Spaans: chocar (es)

    op verzet botsen   

Duits: auf Widerstand stoßen

Zelfstandig naamwoord

de botsen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord bots

Gangbaarheid

• Het woord botsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "botsen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.