boeien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  boeien    (hulp, bestand)
• IPA: /bujə(n)/

Woordafbreking

• boei·en

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van boei

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
boeien	boeide	geboeid
zwak -d	volledig

Werkwoord

boeien

1. overgankelijk iemands vrijheid beperken door hem vast te binden aan hand of voet; in de boeien slaan

   • De corrupte politicus werd gearresteerd en geboeid weggevoerd. 

   ▸ En men stelde zich voor hoe de machtige Nicolaas, ieder jaar op zijn feestdag, de duivel in ketenen sloeg en geboeid met zich meevoerde.

2. overgankelijk iemands aandacht vasthouden

   • De leraar wist de kinderen maar niet te boeien. 

   ▸ Op de rechterpagina stond het financiële nieuws. De aex, Euro Stoxx 50, olieprijs in US dollars per vat en de Dow-Jonesindex. Zaken die haar in het geheel niet konden boeien.

Synoniemen

• [1] kluisteren
• [2] fascineren

Vertalingen

    1. kluisteren   

Duits: fesseln (de) Engels: shackle (en) Frans: enchaîner (fr)

Papiaments: bui Spaans: esposar (es), aherrojar (es)

    2. fascineren   

Duits: faszinieren (de), fesseln (de) Engels: captivate (en), fascinate (en) Frans: captiver (fr), fasciner (fr)

Italiaans: affascinare (it) Spaans: fascinar (es)

Zelfstandig naamwoord

de boeien mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord boei

Tussenwerpsel

boeien

1. (informeel) niet interessant

   • Ja boeien, daar heb ik geen zin in. 

Gangbaarheid

• Het woord boeien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "boeien" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.