beschouwen

beschouwen [3]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beschouwen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈsxɑuwə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·schou·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘overwegen, houden voor’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• Afgeleid van schouwen met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beschouwen	beschouwde	beschouwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beschouwen

1. overgankelijk bekijken als, beoordelen, vinden

   ▸ Van lieverlede werd hij echter beschouwd als de 'vriend der kinderen'. In Nederland leest men over het St. Nicolaasfeest voor het eerst in het jaar 1360. De koorknaapjes in Dordrecht kregen er vrij voor. In optocht trokken zij door de stad en bedelden, met een smekend gebaar, hun bisschopsgeld bij elkaar. Maar in de zeventiende eeuw werd dit verboden!

   ▸ Toen ik zei dat ik helaas nog niet wist hoelang ik van plan was te blijven en dat ik hoopte dat dat geen probleem zou zijn, wuifde hij mijn zorgen weg met een elegant handgebaar en bezwoer hij mij dat het een eer was voor het etablissement en een persoonlijk genoegen voor hemzelf om mij als gast te mogen beschouwen en dat hij alleen maar kon wensen dat deze vreugde langdurig zou mogen zijn.

2. wederkerend denken over

   • Hij beschouwde zich als de ideale kandidaat. 

3. overgankelijk (arch.) aandachtig kijken naar

   • Ze beschouwde het juweel in alle glorie. 

Afgeleide begrippen

• beschouwing

Vertalingen

    1. bekijken als   

Duits: betrachten (de) Engels: consider (en), regard (en)

Frans: considérer (fr)

    2. denken over   

Engels: consider (en), regard (en) Frans: considérer (fr)

Spaans: contemplar (es)

Gangbaarheid

• Het woord beschouwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beschouwen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.