beleg

beleg van een stad [1]

[2] Kaas als beleg.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beleg    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈlɛx/

Woordafbreking

• be·leg

Woordherkomst en -opbouw

• Van Middelnederlands belegghe
• In de betekenis van ‘insluiting van een vesting’ voor het eerst aangetroffen in 1351. De betekenis "broodbeleg" is daarentegen pas opgetekend in 1956, en staat sinds 1976 in Van Dale.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	beleg	beleggen
verkleinwoord	belegje	belegjes

Zelfstandig naamwoord

het beleg o

1. (militair) langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht

   • Bij het beleg van Leningrad door de nazi's (van 8 september 1941 tot 27 januari 1944) kwamen ongeveer 1 miljoen burgers om.  

2. (voeding) voedzame en smakelijke bedekking van een boterham

   • Kaas is mijn favoriete beleg. 

3. (textiel) afgewerkte tegenkant van naaiwerk

Hyponiemen

• [2] boterhambeleg, broodbeleg

Afgeleide begrippen

• [1] belegeren, belegering

Afgeleide begrippen

• belegklamp, beleglijst, belegschroef, belegslag, belegstaaf, belegstuk

Vertalingen

    1. langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht   

Duits: Belagerung (de) v Engels: siege (en) Fins: piiritys (fi) Frans: siège (fr) m Hebreeuws: מצור (he) Italiaans: assedio (it) Japans: 攻城戦 (ja) Koreaans: 공성전 (ko) Noors: beleiring (no)

Papiaments: sitio Pools: oblężenie (pl) Portugees: cerco (pt) Russisch: oсада (ru) Servisch: oпсада (sr) Siciliaans: assediu (scn) Spaans: asedio (es), sitio (es) m Zweeds: belägring (sv)

    2. voedzame en smakelijke bedekking van een boterham   

Duits: Belag (de) m Engels: filling (en)

Frans: garniture (fr) v Spaans: geen vaste vertaling voor (indien u wilt vragen: "Wat wil je als beleg?", dan vraagt u in het Spaans: "¿De qué quieres el bocadillo?")

    3. afgewerkte tegenkant van naaiwerk   

Duits: Besatz (de) m Engels: facing (en)

Frans: renfort (fr) m Spaans: ribete (es) m

Werkwoord

vervoeging van
beleggen

beleg

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van beleggen
   

   • Ik beleg. 

2. gebiedende wijs van beleggen
   

   • Beleg! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van beleggen
   

   • Beleg je? 

Gangbaarheid

• Het woord beleg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beleg" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.