bederven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bederven    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'dɛrvə(n)/

Woordafbreking

• be·der·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘beschadigen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van het (nu zwakke) werkwoord derven met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bederven /bə'dɛrvə(n)/	bedierf /bə'dirf/	bedorven /bə'dɔrvə(n)/
klasse 3	volledig

Werkwoord

bederven

1. overgankelijk iets kapot maken, doen verrotten, verknoeien

   • Hij bedierf de pret met zijn gezeur. 

2. overgankelijk iemand te veel verwennen

   • Het kind werd door zijn ouders bedorven. 

3. ergatief verrotten, oneetbaar worden

   • Het vlees bedierf omdat het niet in de koelkast teruggelegd was. 

Verwante begrippen

• verderven

Vertalingen

    1. iets kapot maken, doen verrotten   

Engels: ruin (en), spoil (en)

Spaans: aguar (es), estropear (es), corromper (es), desmejorar (es), echar a perder (es), deteriorar (es), dañar (es)

    2. te veel verwennen   

Engels: spoil (en)

Spaans: consentir (es), enviciar (es), mimar (es)

    3. verrotten, oneetbaar worden   

Engels: spoil (en), go bad (en)

Spaans: estropearse (es), pudrirse (es), corromperse (es), echarse a perder (es), desmejorarse (es), deteriorarse (es), averiarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord bederven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bederven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.