asbak

Nederlands

asbak met peuken

Uitspraak

• Geluid:  asbak    (hulp, bestand)

IPA: /ˈɑzbɑk/

Woordafbreking

• as·bak

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van as "verbrandingsrest" en bak.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	asbak	asbakken
verkleinwoord	asbakje	asbakjes

Zelfstandig naamwoord

asbak m

1. opvangbak voor as en peuken van sigaretten en sigaren

   • Vroeger waren er in de treinen en bussen asbakken aanwezig want in trein en bus mocht je gewoon roken. 
   • Hockney houdt zijn sigaret omhoog, de askegel valt op de grond. ‘Heeft iemand een asbak voor David?’  

   ▸ Ik drukte mijn sigaret uit in de bloempot die ons tot asbak had gediend. Hij deed hetzelfde en sprong overeind om zich over mijn bagage te ontfermen.

Synoniemen

• (Zuid-Nederland) assenbak

Verwante begrippen

• sigaret
• sigaar
• as

Overerving en ontlening

• Indonesisch: asbak.

Vertalingen

    1. opvangbak   

Afrikaans: asbak (af) Albanees: abakë (sq) v Bretons: ludueg (br) Chinees: 煙灰缸 (zh) Deens: askebæger (da) Duits: Aschenbecher (de) m, Ascher (de) m Engels: ashtray (en) Esperanto: cindrujo (eo) Fins: tuhkakuppi (fi) Frans: cendrier (fr) m Galicisch: cinseiro (gl) m, cinceiro (gl) m Hongaars: hamutartó (hu) Interlingua: cineriera (ia) Italiaans: portacenere (it) m, posacenere (it) m

Japans: 灰皿 (ja) ( はいざら (ja)) Kroatisch: pepeljara (hr) v Limburgs: asjbak (li) m, asjebak (li) m Litouws: peleninė (lt) v Noors: askebeger (no) Perzisch: زیرسیگاری (fa) (zeercigari), جاسیگاری (fa) Pools: popielniczka (pl) v Portugees: cinzeiro (pt) m Russisch: пепельница (ru) v onbezield Slowaaks: popolník (sk) m Spaans: cenicero (es) m Tsjechisch: popelník (cs) m Welsh: plat lludw (cy) Zweeds: askkop (sv) g, askfat (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord asbak staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "asbak" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Indonesisch

Zelfstandig naamwoord

asbak

1. asbak

Woordherkomst en -opbouw

• Het is een van de Indonesische woorden van Nederlandse oorsprong.