Kleine Verzoendag

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Kleine Verzoendag    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈklɛinə vərˈzundɑx / (5 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  klein  en verzoendag
  • [1] vernederlandsing van Hebreeuws  יוֹם כִּפּוּר קָטָן en  (jom kipoer katan) letterlijk: "kleine dag van boetedoening"
  • [2] kennelijk opgevat als tegenhanger van Grote Verzoendag, 11 dagen eerder

Woordafbreking

• Klei·ne Ver·zoen·dag

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	Kleine Verzoendag	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de Kleine Verzoendag m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (religie) (feest) in strikte opvattingen van het joodse geloof een maandelijks terugkerende vasten en boetedoening op de dag voordat in de Hebreeuwse kalender een nieuwe maand begint

   ▸ Naast dat Rosj Chodesj, als het begin van een natuurlijke verdeling in de tijd, een semifeestdag is, wordt Rosj Chodesj ook beschouwd als een dag van tesjoewa (berouw), omdat op die dag ondermeer ook een zoenoffer werd gebracht (Bamidbar/Num. 28:15). Bovendien wordt de vermindering van het licht van de maan beschouwd als het symbool voor de menselijke schuld, en de terugkeer van de maan wordt beschouwd als een teken van verzoening. Dit gegeven roept ons op om dit te vieren. Erev Rosj Chodesj heet daarom ook Jom Kippoer Katan, de Kleine Verzoendag en wordt door sommige als een vastdag met speciale gebeden (selichot) gebruikt. Dan wordt er schuldbekentenis van zonden van de voorafgaande maand aan de Mincha (middaggebed) toegevoegd.

2. (onderwijs) benaming voor de zevende dag van het Loofhuttenfeest als dag waarop joodse kinderen niet naar school hoeven

   ▸ Joodse leerlingen zijn tijdens dit schooljaar op volgende feestdagen ‘gewettigd’ afwezig: het Joodse Nieuwjaar op donderdag 29 en vrijdag 30 september 2011, het Loofhuttenfeest op donderdag 13 en vrijdag 14 oktober 2011, de Kleine Verzoendag op woensdag 19 oktober 2011, het Slotfeest op donderdag 20 en vrijdag 21 oktober 2011, het feest van Esther op donderdag 8 maart 2012 en het Wekenfeest op maandag 28 mei 2012.

Synoniemen

• [1] Jom Kipoer Katan
• [2] Hosjana Raba

Verwante begrippen

• Grote Verzoendag
• [1] rosj chodesj
• [2] Loofhuttenfeest
• [2] Soekot

Vertalingen

    1. in strikte opvattingen van het joodse geloof een maandelijks terugkerende vasten en boetedoening op de dag voordat in de Hebreeuwse kalender een nieuwe maand begint   

Engels: Yom Kippur Katan (en)

Hebreeuws: יום כיפור קטן (he) m

Gangbaarheid

• Het woord Kleine Verzoendag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.