treuren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treuren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• treu·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdrietig zijn’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1350

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
treuren	treurde	getreurd
zwak -d	volledig

Werkwoord

treuren

1. inergatief, (psychologie) verdrietige gevoelens koesteren, vaak na het verlies van iemand of iets

   • Zij treurde nog lang nadat zij haar hondje verloren had. 

   ▸ De monniken zwegen en treurden.

Hyponiemen

• betreuren

Afgeleide begrippen

   

treurberk treurbeuk treurboom treurbuis treurdicht treurdichter treurduif treurgewaad treurig treurlied treurmare treurmars treurmuziek treurnis treurspel treurspeler treurtoneel treurtoon treurtortel treurwilg treurzang

Vertalingen

    1. verdrietige gevoelens koesteren, vaak na het verlies van iemand of iets   

Duits: trauern (de) Engels: grieve (en) Frans: être triste (fr) Grieks: θρηνώ (el)

Perzisch: غصه خوردن (fa) Turks: üzülmek (tr) Spaans: estar triste (es), afligirse (es)

Gangbaarheid

• Het woord treuren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "treuren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.