betreuren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betreuren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·treu·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van treuren met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betreuren	betreurde	betreurd
zwak -d	volledig

Werkwoord

betreuren

1. overgankelijk leedwezen tonen over iets, iets jammer vinden

   • De ondergang van zo veel diersoorten wordt allerwegen betreurd, maar het blijft vaak bij treurnis. 
   • Ik betreur het dat ik niet verder heb doorgeleerd. 

   ▸ `Ik beloof je dat ik pas over je zal schrijven wanneer ik je tragisch betreur.' Dat zei ik en daaraan heb ik mij gehouden.

Vertalingen

    1. leedwezen tonen over iets   

Duits: bedauern (de) Engels: deplore (en), regret (en), grieve (en)

Frans: regretter (fr), déplorer (fr) Spaans: deplorar (es), lamentar (es)

Gangbaarheid

• Het woord betreuren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "betreuren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.