treurzang

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treurzang    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• treur·zang

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  treuren ww  en  zang zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	treurzang	treurzangen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de treurzang m

1. een lied met een droevige tekst

   • Eerlijk: die tikketietokkelliedjes, wordt u die nooit beu? Die baardige beertjes van Bear’s Den zijn heel aardige jongens, en de zanger Andrew Davie wekt, aan de bordjes te zien, zelfs de lust van veel aanwezige vrouwen op, maar wij hebben die banjoliedjes (beschikbaar in de smaken ‘gekwetste treurzang’ en ‘positieve mars’) al snel genoeg gehoord.  

2. (figuurlijk) geklaag in het algemeen

   • Ik ben mij er terdege van bewust dat ik door die treurzang over mijn financiële zorgen voor velen als een bekakte zaag overkom, en dat is ook zo. Maar goed, dat is mijn realiteit. Maar als ik lees dat onze staatssecretaris onder het mom van ‘laten we eerlijk zijn’ haar handen in onschuld wast, dan gaat er bij mij iets koken. Armoedebeleid is geen uitkeringsbeleid, zegt ze. We moeten op activering inzetten, zegt ze. Dat is allemaal goed en wel, maar er zijn ook werkende mensen die in armoede leven. En de tewerkstellingsgroei komt consequent niet de mensen die in armoede leven ten goede.  

Synoniemen

• treurdicht, naenia, jeremiade, jammerlied, weeklacht, treurlied, requiem, lamento, elegie, klaagzang, lijkzang, klaaglied, klaagdicht

Antoniemen

• feestlied

Vertalingen

    1.   

Engels: elegiac poem (en), elegy (en), lamentation (en), lament (en)

Gangbaarheid

• Het woord treurzang staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "treurzang" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.