ontslaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontslaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·slaan

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van slaan met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontslaan	ontsloeg	ontslagen
klasse 6	volledig

Werkwoord

ontslaan

1. overgankelijk (m.b.t. een werknemer) de arbeidsovereenkomst beëindigen van, meestal wegens onbekwaamheid of wangedrag van de werknemer
2. overgankelijk (+ van) ontheffen (van), vrijstellen (van): iemand ontslaan van een verplichting
3. overgankelijk beëindigen van een ziekenhuisopname

   • De patiënt werd drie dagen na de opname weer uit het ziekenhuis ontslagen. 

Vertalingen

    1. arbeidsovereenkomst beëindigen   

Duits: entlassen (de), (informeel) feuern (de) Engels: dismiss (en), fire (en), discharge (en), (informeel) sack (en), (eufemisme) lay off (en), Frans: licencier (fr), (informeel) virer (fr) Noors: fjerne (no)

Nynorsk: fjerne (nn) Pools: zwalniać (pl) Spaans: despedir (es)

    2. iemand ontslaan van een verplichting   

Duits: entbinden (fr) Engels: exempt (en)

Frans: libérer (fr) Spaans: liberar (es)

    3. beëindigen van een ziekenhuisopname   

Duits: entlassen (de) Engels: discharge (en)

Frans: sortir (fr)

Gangbaarheid

• Het woord ontslaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "ontslaan" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.