ontslaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ontslaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ont·slaan

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van slaan met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontslaan	ontsloeg	ontslagen
klasse 6	volledig

Werkwoord

ontslaan

1. overgankelijk (m.b.t. een werknemer) de arbeidsovereenkomst beëindigen van, meestal wegens onbekwaamheid of wangedrag van de werknemer

   ▸ Dat waren de eerste dagorders van De Gaulle toen hij de macht had overgenomen in het bevrijde Parijs, om alle Franse diplomaten in de hele wereld die aan de kant van de verraders hadden gestaan te ontslaan en daarna alle die aan de kant van het vrije Frankrijk hadden gestaan te bevorderen.

2. overgankelijk (+ van) ontheffen (van), vrijstellen (van): iemand ontslaan van een verplichting
3. overgankelijk beëindigen van een ziekenhuisopname

   • De patiënt werd drie dagen na de opname weer uit het ziekenhuis ontslagen. 

Vertalingen

    1. arbeidsovereenkomst beëindigen   

Duits: entlassen (de), (informeel) feuern (de) Engels: dismiss (en), fire (en), discharge (en), (informeel) sack (en), (eufemisme) lay off (en), Frans: licencier (fr), (informeel) virer (fr) Noors: fjerne (no)

Nynorsk: fjerne (nn) Pools: zwalniać (pl) Spaans: despedir (es)

    2. iemand ontslaan van een verplichting   

Duits: entbinden (fr) Engels: exempt (en)

Frans: libérer (fr) Spaans: liberar (es)

    3. beëindigen van een ziekenhuisopname   

Duits: entlassen (de) Engels: discharge (en)

Frans: sortir (fr)

Gangbaarheid

• Het woord ontslaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "ontslaan" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.