omsingelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omsingelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• om·sin·ge·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstellende afleiing van om (bijwoord) en singel (zelfstandig naamwoord) met het achtervoegsel -en dat de onbepaalde wijs van een (werkwoord) vormt

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omsingelen	omsingelde	omsingeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

omsingelen

1. overgankelijk aan alle kanten omsluiten

   • De Duitsers trachtten bij Koersk het Rode Leger te omsingelen. 

   ▸ Ik voelde me als een vis in een fuik, gevangen in een diepe vallei, omsingeld door hoge bergen met geen enkel teken van beschaving in de buurt.

Vertalingen

    1. aan alle kanten omsluiten   

Duits: umzingeln (de) Engels: surround (en) Frans: encercler (fr), investir (fr)

Portugees: rodear (pt) Spaans: encerrar (es), rodear (es), cercar (es), acorralar (es), envolver (es), acordonar (es)

Gangbaarheid

• Het woord omsingelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omsingelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.