kletstante

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kletstante    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• klets·tan·te

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  kletsen ww  en  tante zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kletstante	kletstantes
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de kletstante v

1. een vrouw die graag en veel babbelt

   • Heb 40 jaar in Duitsland gewerkt, toen ik er in de jaren 70 kwam, wist ik niet wat ik zag. Vrouwen met 3 à 4 kinderen werkten fulltime, bakten zelf etc. Zoiets kende ik niet, in Nederland was het ’s morgens om 10 uur koffietijd voor de kletstantes in de straat. Toen ik weer in Nederland woonde werkten er wel meer vrouwen, maar altijd dagdelen of één of twee daagjes.  
   • De eerste keer dat we Johnson en Howard zien, is als ze in de restauratie worden aangesproken door een met Johnson bevriende kletstante. Van de verbijstering die dan op hun gezicht staat geschreven, begrijpen we de lading pas aan het eind van de film, als Johnson de scene in gedachten nog eens oprakelt en we inmiddels weten dat het hun laatste ontmoeting is die zo abrupt wordt onderbroken.  

Synoniemen

• kakel, kwek, kwebbel, kletskous, babbelaarster, leuteraarster

Vertalingen

    1.   

Engels: waffler (en), chattering fool (en), chatterbox (en),

Gangbaarheid

• Het woord kletstante staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kletstante" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.