illegaal

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  illegaal    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɪləˈɣal / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• il·le·gaal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘onwettig’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• afgeleid van het Franse illégal

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	illegaal	illegalen
verkleinwoord	illegaaltje	illegaaltjes

Zelfstandig naamwoord

de illegaal m

1. een buitenlander die zonder werk- en verblijfsvergunning in een land verblijft

Synoniemen

• sans-papiers, ongedocumenteerde

Afgeleide begrippen

• illegaalheid, illegalenbeleid, illegalenkwestie, illegalenprobleem, illegalenvraagstuk, illegaliteit

Vertalingen

    1. een buitenlander die zonder werk- en verblijfsvergunning in een land verblijft   

Engels: illegal immigrant (en) Frans: clandestin (fr) m, sans-papiers (fr) m v

Italiaans: clandestino (it) m Spaans: ilegal (es) m/v, indocumentado (es) m, sin papeles (es) m

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	illegaal	illegaler	illegaalst
verbogen	illegale	illegalere	illegaalste
partitief	illegaals	illegalers	-

Bijvoeglijk naamwoord

illegaal

1. in weerwil van de wet, onwettig, door de wet verboden

   • De illegale handel in verdovende middelen is al vele jaren een groot probleem. 

   ▸ Hij kon erg geestig en beeldend vertellen en beschreef hoe hij twintig jaar geleden in Londen zwaar in de ‘underground acid dance scene’ had gezeten, op illegale feesten in verlaten pakhuizen die soms wel drie dagen duurden.

   ▸ Ze aten gemarineerde Oostzeeharing met nieuwe aardappels en boter, waarschijnlijk illegale boter.

   ▸ Maar begin april werd alles wat Cusani opbouwde in één klap illegaal. In een nieuwe wet stelt het Italiaanse parlement hennep gelijk aan cannabis, waarvan de kweek verboden is. Zo'n achthonderd bedrijven, goed voor meer dan tienduizend werknemers, moeten daardoor de boeken sluiten.

Verwante begrippen

• illegaliteit

Vertalingen

    1. in weerwil van de wet   

Engels: illegal (en)

Spaans: ilegal (es), ilícito (es)

Gangbaarheid

• Het woord illegaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "illegaal" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.