hinderpaal

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hinderpaal    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈhɪndərˌpal / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• hin·der·paal

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  hinder ww  en  paal zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hinderpaal	hinderpalen
verkleinwoord	hinderpaaltje	hinderpaaltjes

Zelfstandig naamwoord

de hinderpaal m

1. een paal die in de weg staat
2. (figuurlijk) iets of iemand die een belemmering vormt bij het bereiken van een bepaald doel

   • De fabrieken die de ruwe materialen verwerkten tot eindproducten, werden aangedreven door enorme waterraden, waardoor ze afhankelijk waren van, tja, water. Net als bijzonder veel of bijzonder weinig wind op zee, betekende een bijzondere droge of juist natte periode dat de werktijden in de textiel-, meel- en suikerfabrieken moesten worden aangepast — een steeds grotere hinderpaal, nu de markten groter en meer wereldomvattend werden. 
   • Van Doesburg voelde zich door de beroepsarchitect Van Eesteren verraden en haastte zich te verklaren dat hij diens opleiding 'altijd min of meer als een hinderpaal' had gezien 'om tot zuiver architectonische beelding te komen'. Als De Stijl niet altijd al de banier was geweest van gelegenheidscoalities onder de dictatuur van Van Doesburg, dan nu zeker.  

Synoniemen

• [2] belemmering, probleem, obstakel, beletsel

Vertalingen

    1. iets of iemand die een belemmering vormt bij het bereiken van een bepaald doel   

Engels: hindrance (en), impediment (en), obstacle (en)

Spaans: estorbo (es) m, impedimento (es) m

Gangbaarheid

• Het woord hinderpaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hinderpaal" herkend door:

81 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.