hüttenkäse

Niet te verwarren met: Hüttenkäse

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hüttenkäse (hulp, bestand)
IPA: / ˈhytə(n)ˌkezə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

hüt·ten·kä·se

Woordherkomst en -opbouw

van Duits Hüttenkäse, letterlijk "huttenkaas"

Zelfstandig naamwoord

de hüttenkäse m

(voeding) zeer eiwitrijke, op kwark lijkende ongerijpte kaas van niet geperste wrongel, met een frisse smaak
(wikidata: hüttenkäse )

▸ Gezond eten vind ik leuk. Op school noemen ze het vaak konijnenvoer als ik rucola en hüttenkäse bij me heb op een volkoren cracker.^[1]

Schrijfwijzen

Hüttenkäse (officiële spelling tot 2006)

Synoniemen

cottagecheese

Hyperoniemen

verse kaas

Vertalingen

bepaalde suiker die veel in zoete vruchten voorkomt

Afrikaans: maaskaas ^(af)
Arabisch: جبن قريش ^(ar)
Baskisch: gaztanbera ^(eu)
Chinees: 茅屋起司 ^(zh)
Deens: hytteost ^(da)
Duits: Hüttenkäse ^(de)
Engels: cottage cheese ^(en)
Estisch: kodujuust ^(et)
Fins: raejuusto ^(fi)
Frans: cottage cheese ^(fr), fromage cottage ^(fr)
Galicisch: requeixo ^(gl)
Grieks: τυρί κότατζ ^(el)
Hebreeuws: קוטג' ^(he)
Indonesisch: cottage ^(id)
Japans: カッテージチーズ ^(ja)
Javaans: kèju pondhok ^(jv)
Kantonees: 茅屋芝士 ^(yue)
Koreaans: 코티지 치즈 ^(ko)

Opmerkingen

Het vertalen van hüttenkäse is niet eenvoudig, omdat vaak een lokaal vergelijkbaar product wordt gezocht. Dit is echter niet altijd mogelijk en is het beter niet te vertalen.

Gangbaarheid

Het woord hüttenkäse staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑
Nina Wind geciteerd door Joke Mat
“‘Als ik fruit eet kan ik me beter concentreren’” (12 april 2019) op nrc.nl

[‘Als_ik_fruit_eet_kan_ik_me_beter_concentreren’-1] 
Nina Wind geciteerd door Joke Mat
“‘Als ik fruit eet kan ik me beter concentreren’” (12 april 2019) op nrc.nl

[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hüttenkäse	-
verkleinwoord	-	-