funest

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  funest    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fu·nest

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verderfelijk’ voor het eerst aangetroffen in 1801
• afgeleid van het Franse funeste of daarvoor van het Latijnse 'funestus' (dodelijk, noodlottig)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	funest	funester	(funestst) *
verbogen	funeste	funestere	(funestste) *
partitief	funests	funesters	-

Bijvoeglijk naamwoord

funest

1. fataal, noodlottig, verderfelijk, rampzalig, desastreus, heilloos

Opmerkingen

• Omdat "-stst" moeilijk is uit te spreken en te verstaan kan voor de overtreffende trap beter de omschrijving "meest funest(e)" worden gebruikt.

Vertalingen

    1.   

Engels: fatal (en), ill-fated (en) Frans: funeste (fr)

Spaans: fatal (es), funesto (es)

Gangbaarheid

• Het woord funest staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "funest" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
84 %	van de Vlamingen.