façade

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  façade    (hulp, bestand)
• IPA: /fa.ˈsa.də/, /fa.ˈsad/

Woordafbreking

• fa·ça·de

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘voorgevel’ voor het eerst aangetroffen in 1695
• Leenwoord uit het Frans, op zijn beurt afkomstig van het Italiaanse facciata dat weer van het Latijnse facies (gezicht) afkomstig is.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	façade	façaden, façades
verkleinwoord	façadetje	façadetjes

Zelfstandig naamwoord

de façade v

1. de zichtbare buitenmuur van een gebouw, specifiek die aan de voorkant

   • De façades van woonhuizen zijn in de loop der eeuwen geëvolueerd. 

   ▸ Ergens achter deze lonkende façades in het zuchtende praalgraf van de stad moest zich een straat bevinden die Calle Nuova Sant'Agnese heette.

2. (dysfemisme) het gezicht

   • "Als je nu niet binnen de tien seconden uit mijn ogen bent, zal ik je façade ook vertimmeren", tierde de stiefvader. 

3. valse schijn

   • De hele onderneming was slechts een façade. 

Synoniemen

• [1] gevel, voorgevel
• [2] facie, smoel

Afgeleide begrippen

• façadisme

Vertalingen

    1. de zichtbare buitenmuur van een gebouw, specifiek die aan de voorkant   

Duits: Fassade (de) v Engels: facade (en) Frans: façade (fr) v Italiaans: facciata (it) v Papiaments: fachada

Portugees: fachada (pt) v Russisch: фасад (ru) m Spaans: fachada (es) v Zweeds: fasad (sv)

Gangbaarheid

• Het woord façade staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "façade" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  façade    (hulp, bestand)
• IPA: /fa.sad/

Woordherkomst en -opbouw

• leenwoord van Italiaans facciata

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
façade	la façade	façades	les façades

Zelfstandig naamwoord

façade v

1. façade [1]
2. façade [3]