enveloppe

Nederlands

Twee enveloppen

Uitspraak

• Geluid:  enveloppe    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɛɱvəˈlɔp(ə) / (4 lettergrepen), / ˌɑ̃vəˈlɔp(ə) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• en·ve·lop·pe

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans enveloppe, in de betekenis van ‘briefomslag’ aangetroffen vanaf 1817

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	enveloppe	enveloppen
verkleinwoord	enveloppetje	enveloppetjes

Zelfstandig naamwoord

de enveloppe v / m

1. papieren omslag voor brieven

   • Ik liet gisteren mijn hele doos met enveloppen vallen. 

   ▸ Door de zegel scheef of omgekeerd op een kaart of enveloppe te plakken, kon de afzender stiekem zijn of haar gevoelens aan de geadresseerde tonen.

2. (financieel) totaalbedrag voor een bepaald doel beschikbaar gesteld aan een ontvanger die daarbinnen zelf de precieze besteding kan bepalen

   ▸ Artikel 12 verplicht de inrichting ertoe niet boven een jaarlijks vastgestelde enveloppe aan de verzekeringsinstellingen te factureren.

Synoniemen

• envelop (uitspraakvariant)
• [1] briefomslag, couvert

Hyperoniemen

• [2] budget

Hyponiemen

• [2] lumpsum

Afgeleide begrippen

• [2] enveloppenfinanciering

Vertalingen

    1. papieren omslag voor brieven   

Albanees: zarf (sq) m Armeens: ծրար (hy) Catalaans: sobre de carta (ca) v Deens: kuvert (da), konvolut (da) Duits: Briefumschlag (de) m, Umschlag (de) m Engels: envelope (en), couvert (en) Esperanto: koverot (eo) Estisch: ümbrik (et) Fins: kirjekuori (fi) Frans: enveloppe (fr) v Grieks: φάκελος (el) m (fákelos) Hebreeuws: מעטפה (he) v (ma'atafa) Hongaars: boríték (hu) Italiaans: busta (it) v Japans: 封筒 (ja) (ふうとう, fuutou)

Koreaans: 봉투 (ko) Kroatisch: omotnica (hr) v, koverta (hr) v Litouws: vokas (lt) m Macedonisch: плик (mk) m, коверт (mk) m Pools: koperta (pl) Portugees: envelope (pt) m Roemeens: plic (ro) o Russisch: конверт (ru) m Schots-Gaelisch: cèis (gd) v Spaans: sobre (es) m Swahili: bahasha (sw) Tagalog: sobre (tl) Tsjechisch: obálka (cs) v Turks: zarf (tr) Zweeds: kuvert (sv) o, konvolut (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord enveloppe staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "enveloppe" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.