douane

Nederlands

Douane tussen Frankrijk en Zwitserland

Uitspraak

• Geluid:  douane    (hulp, bestand)
• IPA: / duˈwanə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• dou·a·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘dienst voor in- en uitvoerrechten’ voor het eerst aangetroffen in 1813.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	douane	douanen douanes
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de douane v / m

1. (politiek) een overheidsdienst die belast is met de controle op het internationaal verkeer van mensen, dieren en goederen

   • De douane controleert alle goederen die het land in- uit- en doorgevoerd worden. 

   ▸ Rien, die bij de marine had gediend en door zijn latere werk bij de douane aan de Duitse grens het best Duits sprak, zou hen ongewapend en zonder bs-band tegemoet gaan.

   ▸ Aan de andere kant is de situatie anders dan op de heenweg: douane en gendarmerie zijn massaal aanwezig, voertuigen worden gecontroleerd.

2. iemand die bij de douane werkt

Synoniemen

• [1] grenswacht
• [2] douanebeambte, douanier

Afgeleide begrippen

   

douane-entrepot douane-expediteur douane-unie douaneaangifte douaneagent douaneambtenaar douaneautoriteiten douanebeambte douanebond douanecontrole douanedienst douaneformaliteit douaneformulier douanegebied douaneheffing douanehuis douanehuisje douanekantoor douanekorps douanelieden douanelui douaneman douanepapieren douanepersoneel douanepolitiek douanepost douanerecherche douanerecht douanerechten douanetarief douaneteam douanetoezicht douanevervoer douanewet douanewetgeving douanezaken douanier

Vertalingen

    1. een overheidsdienst die belast is met de controle op het internationaal goederenverkeer   

Catalaans: duana (ca) Deens: told (da) Duits: Zoll (de) o Engels: customs (en) Esperanto: dogano (eo) Frans: douane (fr) v Indonesisch: pabean (id) Italiaans: dogana (it) Japans: Kanji: 税関 (ja) Hiragana: ぜいかん (ja) Romaji: zeikan (ja)

Maleis: kastam (ms) Noors: toll (no) Papiaments: duana Pools: cło (pl) m Portugees: alfândega (pt), aduana (pt) Spaans: aduana (es) v Tsjechisch: clo (cs) Zweeds: tullavgift (sv)

Gangbaarheid

• Het woord douane staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "douane" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  douane    (hulp, bestand)
• IPA: /dwan/

Woordherkomst en -opbouw

• vanuit Oudfrans dohanne geleend van Italiaans doana, dovana, wat afkomstig is van plaatselijk Arabisch *duwān, variant van dīwān, wat weer geleend is van Perzisch dīwān "register"; zie voor meer informatie bij de etymologie van het verwante woord divan

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
douane	la douane	douanes	les douanes

Zelfstandig naamwoord

douane v

1. (politiek) douane

Afgeleide begrippen

• douanier

Overerving en ontlening

• Nederlands: douane