coup

Nederlands

coup Chili 1973 verorvering presidentiële paleis

Uitspraak

• Geluid:  coup    (hulp, bestand)
• IPA: /kup/

Woordafbreking

• coup

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘staatsgreep’ voor het eerst aangetroffen in 1961

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	coup	coups
verkleinwoord	coupje	coupjes

Zelfstandig naamwoord

coup m

1. (politiek) een illegale (poging tot) afzetting van een regering en de vervanging ervan door een nieuw bewind

   • De coup schokte de wereld, maar liep op een mislukking uit. 
   • De Amerikaanse CIA was betrokken bij het omverwerpen van een democratisch verkozen regering in Guatemala, die van Jacobo Arbenz in 1954, in Indonesië met het verwijderen van Soekarno in 1966, het uitschakelen van de linkse Patrice Lumumba in Congo in 1961, en de coup tegen Salvador Allende in Chili in 1973.  

2. machtsovername

   ▸ Zij had namelijk alle tijd gehad om deze coup voor te bereiden.

Gelijkklinkende woorden

• coupe, kubb

Synoniemen

• [1] staatsgreep

Hyponiemen

• kerstcoup

Vertalingen

    1. staatsgreep   

Afrikaans: staatsgreep (af), coup (af) Duits: Coup (de) m, Putsch (de) m, Staatsstreich (de) m Engels: coup (en), coup d'état (en), putsch (en) Frans: coup d'État (fr) m, putsch (fr) m Italiaans: colpo di Stato (it) m, putsch (it) m

Perzisch: کودتا (fa) Portugees: golpe de Estado (pt) m Russisch: государственный переворот (ru) m, путч (ru) m Spaans: golpe de Estado (es) m, putsch (es) m Zweeds: kupp (sv) g, statskupp (sv) g, maktövertagande (sv) o

Werkwoord

vervoeging van
coupen

coup

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van coupen
   

   • Ik coup. 

2. gebiedende wijs van coupen
   

   • Coup! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van coupen
   

   • Coup je? 

Gangbaarheid

• Het woord coup staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "coup" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
81 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

enkelvoud	meervoud
coup	coups

Zelfstandig naamwoord

coup

1. staatsgreep

   «A military coup made an end to his administration.»

   Een militaire staatsgreep maakte een eind aan zijn regering.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  coup    (hulp, bestand)
• IPA: /ku/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Oudfrans colp, uit Laat-Latijn colpus (uit literair Latijn colaphus “vuistslag”).

Zelfstandig naamwoord

coup m

1. dreun, klap, slag

Uitdrukkingen en gezegden

• Ce chagrin porta un coup à sa santé.

Dit verdriet eiste zijn tol op zijn gezondheid.

• Tirer des coups de canon, de fusil.

Kanonnen afvuren, geweren.

• Coup de fortune, coup de bonheur, coup de malheur, coup de hasard.

Toevalstreffer, gelukstreffer, tegenslag, stom toeval

• Un coup du ciel.

Als een donderslag bij heldere hemel.

• Du coup, ça craint.

Kortom, het is klote.

• Donnez un coup de balai à cette chambre.

Geef deze kamer een veegbeurt.

• Un coup de vent

Een windvlaag

• Il a réussi du premier coup.

Het was de eerste keer raak.

• C’est un coup de génie, un coup de désespoir.

Het is een geniale zet, een wanhoopsdaad.

• Il a tiré son coup.

Hij heeft zijn schot gelost (i.e. hij is klaargekomen.)