bewonderen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bewonderen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈwɔndərə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·won·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘eerbied hebben’ voor het eerst aangetroffen in 1827
• afgeleid van wonderen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewonderen	bewonderde	bewonderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bewonderen

1. overgankelijk bekijken met respect, iets zo goed vinden dat je het haast een wonder vindt

   ▸ Het einde van de vriendschap, als tenminste de verhouding van een bewonderaar en iemand die zich graag laat bewonderen zo genoemd mag worden, kondigt zich aan.

   • De jongen bewonderde zijn vader. 

   ▸ Ik hou van je. Ik bewonder je. Je bent zo sterk. In mijn wereld dringt geen geluid meer door.

   ▸ Mirren bedankte de koningin "uit naam van al uw trouwe onderdanen" en sprak bewondering uit voor haar "onwankelbare hoop, ondersteuning en leiderschap" in de afgelopen zeventig jaar. "We prijzen en bewonderen de manier waarop u vaardig en waardig staatszaken verricht."

2. iets heel mooi vinden

   ▸ Zo maakten ze toch een waardige entree bij het noodgemeentehuis in het dorp, waar de mensen die zich er hadden verzameld om de bruid te bewonderen niet werden teleurgesteld.

   • In het museum bewonderen veel mensen de kunstwerken. 

Afgeleide begrippen

• bewonderaar, bewonderenswaard, bewonderenswaardig, bewondering

Vertalingen

    1. bekijken met respect   

Duits: bewundern (de) Engels: admire (en) Frans : admirer (fr) Noors: beundre (no), dyrke (no) Nynorsk: beundre (nn), dyrke (nn)

Papiaments: atmirá Pools: podziwiać (pl) Spaans: admirar (es) Tolai: manane Zweeds: beundra (sv)

Gangbaarheid

• Het woord bewonderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bewonderen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.