beslaan

beslaan van paarden [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beslaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·slaan

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bekleden, bedekken met iets’ voor het eerst aangetroffen in 1220
• afgeleid van slaan met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beslaan	besloeg	beslagen
klasse 6	volledig

Werkwoord

beslaan

1. overgankelijk een bepaald gebied betreffen

   • Zijn rayon beslaat geheel Zuid-Holland, Zeeland en een stuk van Brabant. 

2. overgankelijk een paard van een hoefijzer voorzien

   • Het paard werd meteen beslagen. 

3. ergatief door condensatie dof of ondoorzichtig worden

   • Bij het betreden van het binnenbad besloegen de glazen van zijn bril. 

Uitdrukkingen en gezegden

• Beslagen ten ijs komen

goed voorbereid zijn en zeker zijn

Vertalingen

    1. een bepaald gebied betreffen   

Engels: cover (en), comprise (en)

Spaans: ocupar (es), ocupar espacio (es)

    2. een paard van een hoefijzer voorzien   

Engels: shoe (en), horseshoe (en) Pools: podkuwać (pl)

Spaans: herrar (es) Welsh: pedoli (cy)

    3. door condensatie dof of ondoorzichtig worden   

Engels: fog (en) up

Spaans: empañar (es), empañarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord beslaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beslaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.