beslaan

beslaan van paarden [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beslaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·slaan

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bekleden, bedekken met iets’ voor het eerst aangetroffen in 1220
• afgeleid van slaan met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beslaan	besloeg	beslagen
klasse 6	volledig

Werkwoord

beslaan

1. overgankelijk een bepaald gebied betreffen

   • Zijn rayon beslaat geheel Zuid-Holland, Zeeland en een stuk van Brabant. 

   ▸ De brandweer in Frankrijk heeft zaterdag een zeer grote bosbrand in de zuidelijke streek de Cevennen onder controle gebracht. Het vuur verspreidt zich niet meer, maar beslaat nog wel een gebied van 650 hectare.

2. overgankelijk een paard van een hoefijzer voorzien

   • Het paard werd meteen beslagen. 

3. ergatief door condensatie dof of ondoorzichtig worden

   • Bij het betreden van het binnenbad besloegen de glazen van zijn bril. 

Uitdrukkingen en gezegden

• Beslagen ten ijs komen

goed voorbereid zijn en zeker zijn

Vertalingen

    1. een bepaald gebied betreffen   

Engels: cover (en), comprise (en)

Spaans: ocupar (es), ocupar espacio (es)

    2. een paard van een hoefijzer voorzien   

Engels: shoe (en), horseshoe (en) Pools: podkuwać (pl)

Spaans: herrar (es) Welsh: pedoli (cy)

    3. door condensatie dof of ondoorzichtig worden   

Engels: fog (en) up

Spaans: empañar (es), empañarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord beslaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beslaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.