barrière

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  barrière    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bar·ri·è·re

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘versperring’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1650

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	barrière	barrières
verkleinwoord	barrièretje	barrièretjes

Zelfstandig naamwoord

de barrière v / m

1. begrenzing, bescherming, belemmering

   • Zijn lage opleiding vormde een barrière voor zijn verdere promotie. 
   • Wij moesten stoppen want de brokstukken van het ongeluk vormde een barrière. 

   ▸ Ik legde mijn handen op de marmeren brugleuning en keek neer op het gewemel op het groenblauwe water, dat eerder een levensader was dan een barrière.

   ▸ Diep in hun hart wilden ze wel met elkaar praten, maar barrières van zelfverwijt en lethargie lieten dit niet toe.

Vertalingen

    1. begrenzing, bescherming   

Engels: barrier (en) Frans: barrière (fr) v

Portugees: barreira (pt) v Spaans: barrera (es) v

Gangbaarheid

• Het woord barrière staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "barrière" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  barrière    (hulp, bestand)
• IPA: /ba.ʁjɛʁ/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
barrière	la barrière	barrières	les barrières

Zelfstandig naamwoord

barrière v

1. (historisch) stadspoort

   «À deux heures du matin nos quatre aventuriers sortirent de Paris par la barrière Saint-Denis;»

   Om twee uur in de morgen verlieten onze vier avonturiers Parijs door de stadspoort van Saint-Denis

2. afsluitboom
3. hek, omheining, schutting
4. versperring
5. (figuurlijk) barrière, hindernis, obstakel