bao giờ

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Vietnamees

Bijwoord

bao giờ

  1. wanneer: vraagwoord dat naar een tijdstip vraagt
    • naar een tijdstip in het verleden als aan het eind van de zin
      Chuyện ấy xảy ra từ bao giờ? – Wanneer is dat gebeurd?
    • naar een tijdstip in de toekomst als in het begin van de zin
      Bao giờ mới biết kết quả? – Wanneer zullen we het resultaat kennen?
      Bao giờ anh ta sẽ đến đây? – Wanneer zal hij hier aankomen?
  2. altijd
    Anh ta vẫn như bao giờ, không có gì thay đổi. – Hij is zoals altijd, hij is niets veranderd.
    Bao giờ cũng thế. – Zo is het altijd.
    hơn bao giờ hết – meer dan ooit
  3. ooit: op om het even welk ogenblik
    bao giờ thấy thế đâu nhỉ? – Hebben we ooit zoiets gezien?
    Anh có trễ xe buýt bao giờ chưa? – Heb je ooit de bus gemist?
    Anh có thấy con sư tử bao giờ chưa? – Heb je ooit al eens een leeuw gezien.
  4. lang geleden
    Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm. – Ik heb het je al lang geleden gezegd en je hebt het nog niet gedaan.

Voegwoord

bao giờwanneer

Tóc bạc bao giờ không biết nhỉ. (Nguyen Khuyen) – Sinds mijn haar wit is, negeer ik het.
Không biết bao giờ cô ta trở lại. – Niemand weet wanneer ze zal terugkeren.
Việc ấy bao giờ xảy ra sẽ hay. – We zullen wel zien wanneer het gebeurt.

Verwijzingen