afnokken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afnokken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑfnɔkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• af·nok·ken

Woordherkomst en -opbouw

• verbastering van 19e eeuws Engels  knock off ww , slang voor "ophouden met iets te doen (en vervolgens weggaan)", op te vatten als samenstelling van  af bw  en  nokken ww , in de betekenis van ‘weggaan’ voor het eerst aangetroffen in 1900 (zie de vindplaats hieronder)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afnokken	nokte af	afgenokt
zwak -t	volledig

Werkwoord

afnokken

1. ergatief (informeel) weggaan, ophouden

   ▸ ze werkten in de tabak in de binnenstad, of in de reuzenpakhuizen bij de Suezbooten aan het open water, maar bijna altijd was het antwoord gegeven op het parool: om zes uur afnokken, jongens! Allen in het Paleis komen: er zal niemand aan het werk blijven! We komen allen!

   • En daarna was hij afgenokt. 

Synoniemen

• aftaaien

Gangbaarheid

• Het woord afnokken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "afnokken" herkend door:

81 %	van de Nederlanders;
41 %	van de Vlamingen.