aflossen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aflossen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑflɔsə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• af·los·sen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  lossen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aflossen	loste af	afgelost
zwak -t	volledig

Werkwoord

aflossen

1. overgankelijk de plaats innemen van, in zijn taak vervangen

   • Hij loste de bewaker af. 

   ▸ Soms bijna poëtisch, alsof het een ballade betrof, dan weer afgelost door ongetemd getier dat eerder bij een tirade paste.

2. overgankelijk geheel of gedeeltelijk terugbetalen van een schuld

   • Zij moest haar schuld nog aflossen. 

   ▸ Hij leefde na drie jaar versneld aflossen nu schuldenvrij met zijn gezin in de natuur.

   ▸ Door af te lossen en te sparen zouden we op den duur minder hoeven te werken en daardoor tijd overhouden.

Vertalingen

    1. de plaats innemen van   

Duits: ablösen (de) Engels: relieve (en)

Frans: relayer (fr) Spaans: relevar (es)

    2. geheel of gedeeltelijk voldoen   

Duits: tilgen (de) Engels: pay off (en)

Frans: amortir (fr), rembourser (fr) Spaans: amortizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aflossen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aflossen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.