weifelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  weifelen    (hulp, bestand)
• IPA: /'ʋɛɪfələ(n)/

Woordafbreking

• wei·fe·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aarzelen’ voor het eerst aangetroffen in 1562
• frequentatief gevormd uit het verouderde weiven "zwaaien" (vergelijk: wuiven) met het achtervoegsel -el

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
weifelen	weifelde	geweifeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

weifelen

1. in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan

   • Hij weifelde even voor hij besloot toch de straat over te steken en dat werd hem fataal. 

Vertalingen

    1. in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan   

Duits: schwanken (de), zögern (de) Engels: hesitate (en), waver (en)

Frans: hésiter (fr) Spaans: vacilar (es)

Gangbaarheid

• Het woord weifelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "weifelen" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
78 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.