wegslepen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wegslepen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• weg·sle·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  weg  en  slepen 

Werkwoord

wegslepen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wegslepen	sleepte weg	weggesleept
zwak -t	volledig

1. door slepen iets of iemand van een plaats verwijderen
2. (verkeer) door slepen een voertuig, vaartuig e.d. van een (niet-toegestane) plaats naar een andere plaats brengen

   • Als je je auto hebt geparkeerd op een plaats waar dat niet mag, heb je grote kans dat de politie je auto wegsleept. 

Afgeleide begrippen

• [2] wegsleepregeling

Uitdrukkingen en gezegden

• iets voor de poorten van de hel wegslepen

zorgen dat iets met heel veel moeite en op het laatste moment toch lukt terwijl het daarvoor dreigde te mislukken

Vertalingen

    door slepen iets of iemand verwijderen   

Duits: wegschleppen (de) Engels: drag (en) away

Frans: traîner (fr) au loin Spaans: arrastrar (es) lejos

    een voertuig, e.d. van de openbare weg, vaar- of vluchtroute verwijderen   

Duits: abschleppen (de) Engels: tow (en) away

Frans: remorquer (fr) Spaans: remolcar (es)

Gangbaarheid

• Het woord wegslepen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wegslepen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.