vervangen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vervangen    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'vɑŋə(n)/

Woordafbreking

• ver·van·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘de plaats innemen van’ voor het eerst aangetroffen in 1273
• Afgeleid van vangen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervangen	verving	vervangen
klasse 7	volledig

Werkwoord

vervangen

1. overgankelijk het ene de plaats doen innemen van het andere

   • De euro verving de frank en de gulden. 
   • Nadat een glijbaan per vergissing is ingezet, kan een luchtvaartmaatschappij ervoor kiezen om te blijven vliegen en deze op haar thuisbasis te vervangen, zoals PIA dat ook heeft gedaan.  

   ▸ De tafels zijn hoopvol gedekt voor het diner, maar truckersrestaurant Le Mistral straalt een zekere mismoedigheid uit. Een kapotte ruit is vervangen door een houten schot. Op de parkeerplaats ter grootte van een voetbalveld staat een handjevol vrachtwagens.

   ▸ Ik heb de gele helm van de Burgerwacht op mijn hoofd, die oom Jan me gegeven heeft en het woord burger heb ik met stift doorgestreept en vervangen door het woord forus en ik ben er erg mee in mijn nopjes.

Afgeleide begrippen

• vervanger, vervanging, plaatsvervanger, plaatsvervanging

Vertalingen

    1. het ene de plaats doen innemen van het andere   

Duits: ersetzen (de) Engels: replace (en) Frans: remplacer (fr) Japans: Kanji: 取り換える (ja) Hiragana: とりかえる (ja) Romaji: torikaeru (ja)

Oudnoords: bregða Pools: zastępować (pl) Spaans: reemplazar (es), substituir (es), sustituir (es)

Gangbaarheid

• Het woord vervangen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vervangen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.