verheugen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verheugen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·heu·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘blij zijn of maken’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van heugen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verheugen	verheugde	verheugd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verheugen

1. wederkerend zich ~: blijdschap ervaren

   • Hij verheugde zich enorm toen zij onverwachts belde. 

2. wederkerend zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets

   • Hij verheugde zich op haar aangekondigde bezoek. 

   ▸ Verheug je vast op pittoreske kustdorpjes, heerlijke tapas en een glas wijn op een zonovergoten Plaza Real na een frisse duik in de golven langs de Baskische kust.

3. overgankelijk iemand ~ vreugde bereiden

   • Hij verheugde zijn moeder met een onverwacht bezoekje. 

Vertalingen

    1. zich ~: blijdschap ervaren   

Duits: sich freuen (de) Engels: rejoice (en), be glad (en) Frans: se réjouir (fr) (de)

Noors: glede (no) seg Nynorsk: glede (nn) seg Spaans: alegrarse (es)

    2. zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets   

Duits: sich freuen auf (de) Engels: look forward to (en) Noors: glede seg til (no)

Nynorsk: glede (nn) seg til, glede (nn) seg på Pools: cieszyć się na coś (pl) Spaans: ilusionarse (es)

    3. iemand ~ vreugde bereiden   

Duits: erfreuen (de) Engels: to make happy (en) delight (en) Noors: glede (no)

Nynorsk: glede (nn) Oudnoords: glaða, þýða Spaans: ilusionarse (es), alegrar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verheugen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verheugen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.