transporteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  transporteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• trans·por·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘in eigendom overdragen’ voor het eerst aangetroffen in 1503
• afgeleid van het Franse transporter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
transporteren	transporteerde	getransporteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

transporteren

1. overbrengen, vervoeren: personen of objecten naar een andere plek brengen
2. (bedragen, rekeningen) overdragen (naar een volgende bladzijde)

Afgeleide begrippen

• transportatie, transporteur

Verwante begrippen

• transport

Vertalingen

    1. personen of objecten naar een andere plek brengen   

Duits: transportieren (de), befördern (de) Engels: transport (en) Frans: transporter (fr) Fries: ferfiere (fy) Italiaans: trasportere (it) Noors: trille (no)

Nynorsk: trille (nn) Papiaments: transporta Russisch: перевозить (ru) Spaans: transportar (es) Zweeds: transportera (sv), frakta (sv)

    2. overdragen   

Spaans: transferir (es)

Gangbaarheid

• Het woord transporteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "transporteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.