terwijl

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  terwijl    (hulp, bestand)
• IPA: / tɛrˈwɛil / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /tɛr.ˈʋɛɫ/, (duidelijk uitgesproken) /tɛr.ˈʋɛːɫ/
  • (Limburg): /tɛr.ˈwɛɪ̯l/

Woordafbreking

• ter·wijl

Woordherkomst en -opbouw

• in de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1629
• van Middelnederlands terwilen dat/als ..- in de tijd dat..

Voegwoord

terwijl

1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is

   • Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over. 

   ▸ Ze maakten uitgebreid filmpjes en juichten bij elke donderslag terwijl ik juist dieper in mijn slaapzak kroop.

2. hoewel.

   • Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was. 

Vertalingen

    1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is   

Afrikaans: terwyl (af) Arabisch: بينما (ar) Chinees: 當 (zh), 当 (zh) Duits: während (de) Engels: while (en) Esperanto: dum (eo) Frans: pendant que (fr), tandis que (fr) Ido: dum (io), dum ke (io) Indonesisch: sementara (id) Interlingua: durante que (ia) Italiaans: mentre (it)

Japans: 間に (ja) Koreaans: 하는 동안 (ko) Kroatisch: dok (hr) Latijn: dum (la) Noors: mens (no) Papiaments: mientras ku Portugees: enquanto (pt) Russisch: пока (ru) Spaans: mientras (es), en tanto que (es) Zweeds: medan (sv)

    2. hoewel   

Afrikaans: terwyl (af) Duits: während (de), obwohl (de) Engels: while (en), whereas (en) Esperanto: kvankam (eo) Frans: tandis que (fr), alors que (fr) Interlingua: ben que (ia), malgrado (ia)

Italiaans: mentre (it), anche se (it) Portugees: embora (pt), malgrado (pt) Russisch: хотя (ru) Spaans: mientras que (es) Zweeds: fastän (sv)

Gangbaarheid

• Het woord terwijl staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "terwijl" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.