terwijl

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  terwijl    (hulp, bestand)
• IPA: / tɛrˈwɛil / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /tɛr.ˈʋɛɫ/, (duidelijk uitgesproken) /tɛr.ˈʋɛːɫ/
  • (Limburg): /tɛr.ˈwɛɪ̯l/

Woordafbreking

• ter·wijl

Woordherkomst en -opbouw

• in de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1629
• van Middelnederlands terwilen dat/als ..- in de tijd dat..

Voegwoord

terwijl

1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is

   • Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over. 

   ▸ Ze maakten uitgebreid filmpjes en juichten bij elke donderslag terwijl ik juist dieper in mijn slaapzak kroop.

   ▸ Dat heeft Van de Laar overgenomen van Boer, zegt hij. "Ik sta, terwijl ik met jullie spreek, buiten kruiden te plukken. Wat ik van hem heb geleerd, is altijd werken met pure smaken en met de natuur om je heen. Maar ook om altijd 100 procent te geven."

2. hoewel.

   • Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was. 

   ▸ Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?

Vertalingen

    1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is   

Afrikaans: terwyl (af) Arabisch: بينما (ar) Chinees: 當 (zh), 当 (zh) Duits: während (de) Engels: while (en) Esperanto: dum (eo) Frans: pendant que (fr), tandis que (fr) Ido: dum (io), dum ke (io) Indonesisch: sementara (id) Interlingua: durante que (ia) Italiaans: mentre (it)

Japans: 間に (ja) Koreaans: 하는 동안 (ko) Kroatisch: dok (hr) Latijn: dum (la) Noors: mens (no) Papiaments: mientras ku Portugees: enquanto (pt) Russisch: пока (ru) Spaans: mientras (es), en tanto que (es) Zweeds: medan (sv)

    2. hoewel   

Afrikaans: terwyl (af) Duits: während (de), obwohl (de) Engels: while (en), whereas (en) Esperanto: kvankam (eo) Frans: tandis que (fr), alors que (fr) Interlingua: ben que (ia), malgrado (ia)

Italiaans: mentre (it), anche se (it) Portugees: embora (pt), malgrado (pt) Russisch: хотя (ru) Spaans: mientras que (es) Zweeds: fastän (sv)

Gangbaarheid

• Het woord terwijl staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "terwijl" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.