kofferwoord

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kofferwoord    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkɔfərˌwort / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• kof·fer·woord

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  koffer zn  en  woord zn , als leenvertaling van Frans mot-valise dat zelf weer verwijst naar Engels portmanteau, een bepaald soort koffer die door de 19e-eeuwse Britse schrijver Lewis Carroll in zijn boek Through the Looking-Glass als vergelijking werd gebruikt om dit soort woorden te beschrijven: it’s like a portmanteau – there are two meanings packed up into one word

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kofferwoord	kofferwoorden
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het kofferwoord o

1. (taalkunde) neologisme waarin twee of meer bestaande woorden naar de vorm worden gecombineerd in een betekenis die betekeniselementen van alle originele woorden bevat

   • ‘Conculega’ is een kofferwoord, gevormd uit ‘concurrent’ en ‘collega’. 

   ▸ Soms fabriekt hij kofferwoorden als Toso voor baby (Tochter en Sohn), Politz voor fauteuil (Polster en Sitz).

Synoniemen

• hypogram, mengwoord, portmanteau, porte-manteau, porte-manteauwoord, vlechtwoord

Vertalingen

    1. neologisme waarin twee of meer bestaande woorden naar de vorm worden gecombineerd in een betekenis die betekeniselementen van alle originele woorden bevat   

Duits: Kofferwort (de) o, Schachtelwort (de) o Engels: blend (en), portmanteau word (en) Frans: mot-valise (fr) m, amalgame (fr) m

Italiaans: parola macedonia (it) v Portugees: palavra-valise (pt) v, amálgama (pt) m/v Spaans: palabra de maleta (es) v

Gangbaarheid

• Het woord 'kofferwoord' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.