in een handomdraai

Van werk- tot sportkleding in een handomdraai

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  in een handomdraai    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɪnənˈhɑntɔmˌdraj / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• in een hand·om·draai

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van in (voorzetsel), een (lidwoord) en handomdraai (zelfstandig naamwoord)

Bijwoord

in een handomdraai

1. snel doordat het weinig moeite kost, vlot alsof het gemakkelijk is

   • In 1915 was al vanuit de padvindersbeweging kritiek geuit op het weinig realistisch karakter van de boeken uit het Stratemeyer Syndicate: jongens die met het gemak van een Sherlock Holmes misdadigers ontmaskeren; onoplosbare problemen die in een handomdraai worden geklaard. 

Synoniemen

• in een vloek en een zucht
• in een wip

Vertalingen

    1. snel doordat het weinig moeite kost, vlot alsof het gemakkelijk is   

Duits: im Handumdrehen (de)

Frans: en un tournemain (fr), en deux coups de cuillère à pot (fr)

Gangbaarheid

• Het woord 'in een handomdraai' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.