idioom

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  idioom    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• idi·oom

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans of Latijn, in de betekenis van ‘bijzondere eigenaardigheid van een taal’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1824

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	idioom	idiomen
verkleinwoord	idioompje	idioompjes

Zelfstandig naamwoord

idioom o

1. een bijzondere uitdrukking in een bepaalde taal die samengesteld is door eigenaardig taalgebruik

   • Die tekst zat vol met mooie idiomen. 

Synoniemen

• taaleigen

Vertalingen

    1. een bijzondere uitdrukking in een bepaalde taal die samengesteld is door eigenaardig taalgebruik   

Albanees: idiomë (sq) Bretons: troienn (br) Catalaans: modisme (ca) Deens: idiom (da) Duits: Idiom (de) o Engels: idiom (en) Esperanto: idiomo (eo) Frans: idiome (fr) m Fries: taaleigen (fy) Galicisch: modismo (gl)

Hongaars: idióma (hu) Italiaans: idioma (it) Latijn: sermo (la) Pools: idiom (pl) Russisch: идиома (ru) v Spaans: usos idomáticos (es) m, modismo (es) Tsjechisch: idiom (cs) Welsh: priod-addull (cy) Zweeds: idiom (sv)

Gangbaarheid

• Het woord idioom staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'idioom' herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
83 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.