heimelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  heimelijk    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈɦɛɪmələk/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈɦɛːmələk/

Woordafbreking

• hei·me·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van heim (huis) met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	heimelijk	heimelijker	heimelijkst
verbogen	heimelijke	heimelijkere	heimelijkste
partitief	heimelijks	heimelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

heimelijk

1. geheim, opzettelijk verborgen

   • Een heimelijke glimlach verraadde zijn intenties, maar niemand keek. 

Vertalingen

    1. geheim, opzettelijk verborgen   

Duits: heimlich (de) Engels: furtive (en), secret (en), veiled (en)

Frans: furtif (fr) Spaans: furtivo (es), secretamente (es)

Gangbaarheid

• Het woord heimelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'heimelijk' herkend door

99 %	van de Nederlanders
99 %	van de Vlamingen.