genadeslag

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  genadeslag    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ge·na·de·slag

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  genade  en  slag  . Dit is een leenvertaling van het Franse coup de grâce.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	genadeslag	genadeslagen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de genadeslag m

1. de laatste slag toegebracht aan een zwaargewonde vijand om hem uit zijn lijden te helpen

   • In de middeleeuwen werd de genadeslag als ridderlijk en eervol beschouwd, ook al had de kerk er bezwaren tegen. 
   • Als hij zelfverzekerd door de loopgraven beende en zich tot de mannen richtte, kon hij net zo veel enthousiasme als hij wilde in zijn woorden leggen als hij refereerde aan de verpletterende nederlaag van de vijand die met een laatste salvo de genadeslag zou krijgen, maar de mannen gaven hem alleen wat vaag gemopper ten antwoord en stemden voorzichtigheidshalve zwijgend toe door naar hun kistjes te kijken.  

Synoniemen

• genadestoot, genadeklap

Vertalingen

    1. de laatste slag toegebracht aan een zwaargewonde vijand om hem uit zijn lijden te helpen   

Deens: coup de grâce (da) Duits: Fangschuss (de) Engels: coup de grâce (en) Italiaans: colpo di grazia (it)

Noors: coup de grâce (no) Pools: coup de grâce (pl) Russisch: удар милосердия (ru)

Gangbaarheid

• Het woord genadeslag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "genadeslag" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.