geheim

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  geheim    (hulp, bestand)
• IPA: /ɣəɦɛɪm/

Woordafbreking

• ge·heim

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verborgen’ voor het eerst aangetroffen in 1588

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	geheim	geheimen
verkleinwoord	geheimpje	geheimpjes

Zelfstandig naamwoord

het geheim o

1. informatie die verborgen wordt en bestemd is om dat te blijven

   ▸ ' Giorgos buigt zich naar voren, alsof hij ons deelgenoot maakt van een geheim.

2. voor het verstand van mensen niet volledig te begrijpen waarheid
3. in het geheim: in het verborgene

   ▸ Algauw liepen ze achter elkaar door de schuifdeuren terug naar de eetzaal, waar Sverre in het geheim het ophangen van de schilderijen had voorbereid.

Synoniemen

• geheimenis, verborgenheid

Hyponiemen

   

altaargeheim ambtsgeheim bankgeheim bedgeheim beroepsgeheim biechtgeheim briefgeheim bronnengeheim dienstgeheim fabrieksgeheim geloofsgeheim hartsgeheim keukengeheim persgeheim redactiegeheim slaapkamergeheim staatsgeheim standsgeheim stemgeheim topgeheim zakengeheim

Afgeleide begrippen

• geheimhouden, geheimraad, geheimschrift, geheimschrijver, geheimstokerij, geheimtaal, geheimtip, geheimvol, geheimzegel, geheimzinnig

Vertalingen

    1. informatie die verborgen wordt en bestemd is om dat te blijven   

Duits: Geheimnis (de) o Engels: secret (en)

Frans: secret (fr) m Spaans: secreto (es)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	geheim	geheimer	-
verbogen	geheime	geheimere	geheimste
partitief	geheims	geheimers	-

Bijvoeglijk naamwoord

geheim

1. opzettelijk verborgen

   ▸ Aan de overkant van de gracht sluimerden de ommuurde tuinen van Papadopoli, waar gemaskerde gasten van geheime feesten bij het vuur van fakkels als schimmen verschenen, gehuld in de zwarte mantel van de nacht.

Bijwoord

geheim

1. verborgen, niet openbaar

   • De Nederlandse regering hield tegen afspraken in belastingafspraken met multinationals geheim voor andere Europese landen.  

   ▸ 'Hoe weten jullie dat? Het zou geheim blijven tot op de dag van de uitzending.

Antoniemen

• publiek
• openbaar

Verwante begrippen

• vertrouwelijk

Vertalingen

    1. opzettelijk verborgen   

Duits: geheim (de) Engels: secret (en)

Frans: secret (fr) Spaans: secreto (es)

Gangbaarheid

• Het woord geheim staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "geheim" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Duits

Bijvoeglijk naamwoord

geheim

1. geheim