bevinden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevinden    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈvɪndə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·vin·den

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van vinden met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bevinden	bevond	bevonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

bevinden

1. overgankelijk na waarneming tot de slotsom komen, constateren

   • Dit certifikaat moet bevestigen dat de dieren bij het laden, onderzocht werden en gezond bevonden werden. 

2. wederkerend zich ~: op een bepaalde plaats zijn, aanwezig zijn, zich ophouden

   • Zij allen sliepen samen in één kamer, waarin hun bedden zich zij aan zij bevonden. 

   ▸ Hij heeft reizen gemaakt naar Madrid en Barcelona - daar bevinden zich enkele litho's van hem, geen belangrijke werken.

   ▸ Guthook is een interactieve kaart van de PCT die via gps precies aangeeft waar je je bevindt.

3. wederkerend zich ~: in de genoemde toestand zijn b.v. zich voelen

   • Zich niet wel bevinden 
   • De manische patiënt bevond zich in een permanente opwindingstoestand. 

   ▸ ‘Mensen die regelmatig de site bezoeken bevinden zich in een proces, Chantal.

Vertalingen

    1. na waarneming tot de slotsom komen   

Spaans: comprobar (es), constatar (es), encontrar (es), hallar (es)

    2. op een bepaalde plaats zijn   

Duits: sich befinden (de) Engels: be located (en) Frans: se trouver (fr) Papiaments: keda

Pools: znajdować się (pl) Spaans: hallarse (es), encontrarse (es), hacerse (es), radicar (es), estar (es), ubicarse (es), ubicar (es) Vietnamees: ở (vi)

    3. in de genoemde toestand zijn   

Spaans: encontrarse (es), estar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bevinden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bevinden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.