balpen

Nederlands

balpen

het klikken van een balpen

Uitspraak

• Geluid:  balpen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bal·pen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘bolpuntpen’ voor het eerst aangetroffen in 1975
• Vernederlandsing van het Engelse leenwoord ballpoint (pen).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	balpen	balpennen
verkleinwoord	balpennetje	balpennetjes

Zelfstandig naamwoord

de balpen v / m

1. (teken- en schrijfmateriaal) een pen die met een bal of kogel de inkt op het papier overbrengt

   • Tegenwoordig schrijft men vaker met een balpen dan met een vulpen. 

   ▸ Mijn moeder had in haar exemplaar geschreven 'Mijn meisje!' en ik stelde geamuseerd vast dat ze met balpen de ontbrekende e aan mijn naam toegevoegd.

Synoniemen

• ballpoint,
• (België)bic

Vertalingen

    1. een pen die met een bal of kogel de inkt op het papier overbrengt   

Bretons: boulbluenn (br) Catalaans: bolígraf (ca) Chinees: 圓珠筆 (zh) Cornisch: pluven belvleyn (kw) v Duits: Kugelschreiber (de) m, Kuli (de) m Engels: ballpoint pen (en) Esperanto: globkrajono (eo) Estisch: pastapliiats (et) Frans: stylo-bille (fr) m, bic (fr) m Galicisch: bolígrafo (gl) Hebreeuws: עט כדורי (he) Iers: peann gránbhiorach (ga)

Indonesisch: bolpoin (id) Italiaans: penna a sfera (it) Japans: ボールペン (ja) Noors: kulepenn (no) Pools: długopis (pl) Portugees: esferográfica (pt) Roemeens: pix (ro) Slowaaks: gulickové pero (sk) Spaans: bolígrafo (es) m Turks: tükenmez kalem (tr), tükenmez (tr) Welsh: pin pelbwynt (cy) Zweeds: kulspetspennan (sv)

Gangbaarheid

• Het woord balpen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "balpen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.